A new romantic Korean drama is already creating a buzz after Netflix Korea officially unveiled Can This Love Be Translated?, set to premiere globally on January 16, 2026. The series explores the idea that while words can be translated perfectly, emotions often get lost in between.

Centered on multilingual interpreter Joo Ho-jin(Kim Seon Ho) and world-famous actress Cha Moo-hee(Go Youn Jung), the story follows two people who understand many languages yet struggle to truly understand each other’s hearts. What begins as a strictly professional relationship slowly turns into an emotional journey shaped by misunderstandings, cultural differences, and unspoken feelings.

Joo Ho-jin is known for his calm precision and ability to interpret conversations flawlessly across languages, but love is a language he has never mastered. His life takes an unexpected turn when he becomes the personal interpreter of Cha Moo-hee, a global superstar whose words and emotions often mean more than what is spoken aloud.

As they travel together for international schedules, Ho-jin is tasked not only with translating her words but also navigating the emotional distance between them. Moo-hee, on the other hand, is expressive, impulsive, and emotionally honest, creating a sharp contrast with Ho-jin’s reserved personality.

The drama highlights how easily emotions can be misinterpreted, even when language is no longer a barrier. Through subtle moments, quiet conversations, and lingering glances, the series portrays how love grows not through perfect communication but through understanding silences and unspoken truths. The tagline, “The most difficult language, yours,” perfectly captures the heart of the story, reminding viewers that emotional honesty is often harder than linguistic fluency.

With its soft romantic tone, international settings, and character-driven storytelling, Can This Love Be Translated? promises to deliver a warm yet thoughtful romance. Backed by strong performances and a globally relatable theme, the drama is expected to resonate with audiences who enjoy slow-burn relationships and emotionally rich narratives. As Netflix continues to expand its K-drama slate, this series stands out as a heartfelt exploration of love beyond words.